John – thanks for posting. This has not made it to the top of the product development backlog but it is very helpful to know of your continued interest in this enhancement. Thank you for letting us know.
At the current time it is not possible to create groups from DataNAV items. Requests for this functionality will be considered for future enhancements.